I had a second issue with qTranslate-X and the group fields and went looking for a fix to that and found that when I applied it, it fixed this issue too. It’s not in any of their published releases yet, but it should hopefully be soon. https://github.com/qTranslate-Team/qtranslate-x/issues/392#event-692684446